İngilizce Çeviri Tekniği

İngilizceyi az bilenler veya öğrenenler için internette bazı makaleleri çevirirken az da olsa yardımcı olabilecek bir çeviri yöntemi ... Aslında hepiniz biliyorsunuz. Bu google çeviri ile çeviri yaparken diğer çeviri programlarını da kullanarak en yakın ve düzgün çeviriyi veya hangisi en doğru cümleyi çevirdiyse ona göre Türkçe anlamını öğrenmek ... Peki hangi bu çeviri siteleri ...

https://translate.google.com.tr/ (Hepinizin bildiği ...)
http://ceviri.yandex.com.tr/
http://www.bing.com/translator/

Bu sitelerin hiçbiri dört dörtlük çevirmez. Ancak az da olsa işe yarıyor. Hepsinde çeviri yapın. Bazen makalede bir cümle düzgün çevirip diğerini kötü çevirebiliyor. Bu yüzden kötü çevrilen cümleyi diğer çeviri sitesinden bakarak çözmeye çalışın. Bunun dışında kelime kelime kendiniz cümleyi çözümleyerek bulmaya çalışabilirsiniz. Tabi ki en doğru yol yine ingilizce öğrenmek. Teşekkürler.