Doğru sandığımız ancak yanlış olan atasözleri ve deyimler


1. "Güzele bakmak sevaptır" değil, "Güzel bakmak sevaptır" biçimindedir.

2. "Azimle sıçan duvarı deler" değil, "Azimli sıçan duvarı deler" biçimindedir.

3. "Göz var nizam var" değil, "Göz var izan var." biçimindedir. (izan: anlayış, anlama yeteneği. Nizam: düzen, kural)

4. "Eşek hoşaftan ne anlar" değil, "Eşek hoş laftan ne anlar" biçimindedir.

5. "Aptala malum olurmuş" değil, "Abdala malum olurmuş" biçimindedir. (aptal: alık. abdal: derviş)

6. "Kısa kes aydın havası olsun" değil, "Kısa kes aydın abası olsun" biçimindedir. (aba bir giysidir ve Aydın efesinin abası kısa ve dizleri açıktır.)

7. "Su uyur düşman uyumaz" değil, "Sü uyur düşman uyumaz" biçimindedir. (sü: asker)

8. "Saatler olsun" değil, "Sıhhatler olsun" biçimindedir. (sıhhat: sağlık)

9. "Su küçüğün söz büyüğün" değil, "Sus küçüğün söz büyüğün" biçimindedir.

10. "Elinin körü" değil, Türkçe’de yer alsa da "ölünün kûru" biçiminde söylendiği belirtilir. (kûr: mezar, gömüt)
Ancak ben bu şekilde net bir bilgi bulamadım. Kendi fikrim;
Ehlinin gûrühu = Alışık değersiz kimse argo anlamında ve Osmanlıcadan geldiğini düşünüyorum.
(güru:hu = esk. Değersiz, aşağı görülen, küçümsenen topluluk, derinti)  
(ehli =munis, alışık. yabancı olmayan. kendisi ile ünsiyet edilen.)

11. "Sıfırı tüketmek" değil, "zafiri tüketmek" biçimindedir. (zafir: nefes)


12. "Enikonu" değil, "önü sonu" biçimindedir.

Hiç yorum yok :

Yorum Gönder

Sayfalar

Popüler Yayınlar